小野狂花 La Gitanita

Tuesday, April 4, 2017

[台北藝穗節]系列2- Guajiras - Las Idas Y Las Vueltas

今天要來跟大家介紹的是[來去 Las Idas Y Las Vueltas]的第二個節目
就是非常符合我們的主題Cantes de ida y vuelta (來回調？)、充滿古巴風情的
Guajiras!

[台北藝穗節]系列4-tanguillos

http://memoriaflamenca.blogspot.tw/2011/09/ea-gayumbo-tanguillo-de-la-repompa.html
la repompa de málaga

試聽與歷史

spotify "ea cayuo"

傳統的tanguillo
chano lobato

Ponme en la mano cariá, que yo me muero de un doló
Ponme en la mano cariá, que yo me muero de un doló

El primer novio que tuve
Lo metí en una maleta
Lo llevé a la casa empeño
Me dieron cuatro pesetas

我的初戀情人
被放進一個行李箱
帶到當鋪去
讓我換到四塊錢

*pesetas是以前西班牙幣值，現在阿根廷等拉丁美洲國家仍使用

Ea cayuo, ponme
en la mano cariá
Que yo me muero de un doló
Ea cayuo, ponme en la mano cariá
Que yo me muero de un doló

Dicen que toas las suegras
Las van a tirar al mar
Y la pícara de la mía
Está aprendiendo a nadar

聽說要把那些婆婆
通通丟到海裡
可是我家傲嬌的那位
居然已經在海裡學起游泳了

Ea cayuo, ponme en la mano cariá
Que yo me muero de un doló
Ea cayuo, ponme en la mano cariá
Que yo me muero de un doló

Mi suegro se está muriendo
Yo estoy en la cabecera
Con un rosario en la mano
Pidiendo a Dios que se muera

我的公公快不行了
我站在山頂上
手中拿著花
向神祈禱他快點掛

Ea cayuo, ponme en la mano cariá
Que yo me muero de un doló
Ea cayuo, ponme en la mano cariá
Que yo me muero de un doló

Esta cubana está triste porque me falta un compañero
Esta cubana está triste porque me falta un compañero
A mí me falta un mulato que me quiera comprender
Ay adónde estará mi amor, adónde estará mi amor
Para decirle que lo quiero, para decirle que me muero
Ay negro negrito de mi corazón
Negro negrito te quiero yo

那位古巴女孩很哀傷因為少了個伴
我少了一個願意懂我的混血兒(*mulato常指黑白混血)
我的愛在哪裡? 我的愛在哪裡
為了告訴他我愛他，為了告訴他我快死了
我心愛的小黑人兒阿
小黑人兒啊我愛你

Si tú quieres bamba, yo te daré bamba
Si tú quieres bamba, bamba te doy yo
Bamba bamba, bamba te doy yo
Bamba y bamba, bamba te doy yo

bamba 一種舞蹈、音樂，*加勒比用法指黑人男性或女性
如果你喜歡bamba，我就給你bamba
bamba, bamba 我給你bamba

Mariana Cornejo

lola flores tanguillos de guapa de cadiz

lola flores tanguillos de mi abuela

[台北藝穗節]系列3-milonga

-MILONGA-Milonga de Pepe Marchena, ¨Un lirio cayo en la perla¨

＊參考錄音：https://www.youtube.com/watch?v=OXggS4ONTE

spotify搜尋”Memorias Antologías del cante Flamenco, Vol.3”

＊歌詞來源：http://flamenco-pachinko.blogspot.tw/2013/01/pepe-marchena-milonga-flamenca-encarna.html

Eres mi vida y mi luz

eres mi vida y mi luz

morena de mi amores

eres mi vida y mi luz

morena mia de mi amores

morena de amores*

por eso tanto te quiero maría de los dolores....

Cambiaste el sol por la luna y agua dulce por salobre.

El mar por una laguna

y el oro fino por cobre.

Media naranja por una.

Milonga de Pepa de Oro, versión Manuel Vallejo, ¨Oye China los lamentos¨

＊參考錄音＆歌詞來源：

http://www.flamencoviejo.com/manuel-vallejo-oye-china-los-lamentos-milonga.html

spotify搜尋“Obra Completa vol.3/13”

Oye china, los lamentos de este amante desgraciadoque la fortuna le ha dadopesares y sufrimientos;la alegría y el contentose apartan de mi persona,una ingrata me abandona,mira como la veo sentaítaen el diván al pie de Maribalona.

Ay cucú(niña),

que tú me estás matando, cucú(niña),

y ya no puedo/aguanto más, serrana,

ahora me voy contigodonde me (tú me) quieras llevar.

Milonga sentimental by Carlos Gardel

＊參考錄音：https://www.youtube.com/watch?v=27HlY0umlmA

歌詞來源：http://www.musica.com/letras.asp?letra=975252

Milonga pa’ recordarte.

Milonga sentimental.

Otros se quejan llorando

yo canto pa’ no llorar.

Tu amor se secó de golpe

nunca dijiste por qué.

Yo me consuelo pensando

que fue traición de mujer.

Varón, pa’ quererte mucho,

varón, pa’ desearte el bien,

varón, pa’ olvidar agravios porque ya te perdoné.

Tal vez no lo sepas nunca,

tal vez no lo puedas creer,

tal vez te provoque risa

¡verme tirao a tus pies!

Es facil pegar un tajo

pa’ cobrar una traición

o jugar en una daga

la suerte de una pasión.

Pero no es fácil cortarse

los tientos de un metejón

cuando están bien amarrados

al palo del corazón.

III

Milonga que hizo tu ausencia.

Milonga de evocación.

Milonga para que nunca la canten en tu balcón.

Pa’ que vuelvas con la noche y te vayas con el sol.

Pa’ decirte que sí, a veces,

o pa’ gritarte que no.

Monday, September 14, 2015

[台北藝穗節]系列1- Alegrias - Las Idas Y Las Vueltas

話說，觀賞佛朗明哥演出很簡單也很困難體驗歌手嘶吼低吟轉音、清脆又有節奏感的拍手聲、吉他刷弦、敲版、舞者身段與道具等交織的華麗畫面這些很容易
但如果要認真的"看懂"、更進一步了解節目編排的邏輯、音樂與整體氣氛的編排與執行
甚至曲式(palo)與歌詞(letra)旋律的取材與選擇，這真的必須要對佛朗明哥有一定程度認識才有辦法。

總之，因為我們很想讓大家不是只是被小野狂花這次於台北藝穗節演出的[來去 Las Idas Y Las Vueltas]表面的文本(坐船遊河、被招待觀賞藝妲樂師的演出)娛樂，而是更了解每個節目的歌詞、樂曲編排的來由，甚至我們的表演呈現方式的由來，所以我們將陸續介紹並列出每一個節目的歌詞、參考影音檔，讓大家可以欣賞也可以更加瞭解佛朗明哥。

首先就先從開場的第一個節目 Alegrias開始！

台灣首張本土製作佛朗明哥DVD發行

【小野狂花樂舞合作社(La Gitanita)】

與

【賽米亞佛拉明哥舞團(Semilla Flamenco)】

共同打造屬於台灣本土、當代的佛朗明哥藝術

撰稿李律

小野狂花樂舞合作社團長

2013/05/07

　　【小野狂花樂舞合作社(La Gitanita)】與【賽米亞佛拉明哥舞團(Semilla Flamenco)】聯合製作的佛朗明哥音樂舞蹈演出實況DVD於5月4日正式發行。發行當日特地舉辦公開試映會，邀請眾多嘉賓分享台灣佛朗明哥界首度影音作品上市的喜悅與榮耀。

　　試映會場面熱烈，也意義重大，顯示出台灣的佛朗明哥圈多年人才培育、觀眾經營的成果。協辦單位西班牙商務辦事處秘書主任 Andrés Rodes與台灣西班牙之家協會的代表Luis Roncero皆到場致詞致意。西班牙新聞、表演藝術與佛朗明哥相關媒體也陸續刊出相關報導。

西班牙商務辦事處秘書主任Andrés Rodes
(攝影: Sky Lin)

台灣西班牙之家協會代表Luis Roncero
(攝影: 林子毅)

　　《Olé Flamenco樂舞佛朗明哥》是2012年小野狂花與賽米亞一同製作、巡演的表演。由資深佛朗明哥吉他手李思懋擔任總監；柯乃馨、陳柏因擔任歌手；游柏彥、劉雲平擔任吉他手；陳雅慧與洪瑋儷擔任擊掌手；舞者為柯乃馨、李律，並邀請米拉索佛拉明哥舞團資深舞者與教師蔡明娟擔任客席舞者。這場表演曾巡演於台南的奇美博物館、樹谷園區與台北的明志科技大學。演出內容概括佛朗明哥常見的幾個代表曲式，並包含吟唱、吉他、擊掌、腳步聲與華麗的舞蹈道具。加上燈光音響配合，如此精緻而道地的表演，希望能讓更多台灣人體驗佛朗明哥藝術的美好與趣味。而這場演出錄製而成的同名影音光碟《Olé Flamenco樂舞佛朗明哥》更附上中西歌詞對照翻譯，盼能在台灣甚至華語世界推廣佛朗明哥藝術。