[台北藝穗節]系列4-tanguillos

http://memoriaflamenca.blogspot.tw/2011/09/ea-gayumbo-tanguillo-de-la-repompa.html
la repompa de málaga

試聽與歷史

spotify "ea cayuo"

傳統的tanguillo
chano lobato

Ponme en la mano cariá, que yo me muero de un doló
Ponme en la mano cariá, que yo me muero de un doló

El primer novio que tuve
Lo metí en una maleta
Lo llevé a la casa empeño
Me dieron cuatro pesetas

我的初戀情人
被放進一個行李箱
帶到當鋪去
讓我換到四塊錢

*pesetas是以前西班牙幣值，現在阿根廷等拉丁美洲國家仍使用

Ea cayuo, ponme 
en la mano cariá
Que yo me muero de un doló
Ea cayuo, ponme en la mano cariá
Que yo me muero de un doló

Dicen que toas las suegras
Las van a tirar al mar
Y la pícara de la mía
Está aprendiendo a nadar

聽說要把那些婆婆
通通丟到海裡
可是我家傲嬌的那位
居然已經在海裡學起游泳了

Ea cayuo, ponme en la mano cariá
Que yo me muero de un doló
Ea cayuo, ponme en la mano cariá
Que yo me muero de un doló

Mi suegro se está muriendo
Yo estoy en la cabecera
Con un rosario en la mano
Pidiendo a Dios que se muera

我的公公快不行了
我站在山頂上
手中拿著花
向神祈禱他快點掛

Ea cayuo, ponme en la mano cariá
Que yo me muero de un doló
Ea cayuo, ponme en la mano cariá
Que yo me muero de un doló

Esta cubana está triste porque me falta un compañero
Esta cubana está triste porque me falta un compañero
A mí me falta un mulato que me quiera comprender
Ay adónde estará mi amor, adónde estará mi amor
Para decirle que lo quiero, para decirle que me muero
Ay negro negrito de mi corazón
Negro negrito te quiero yo

那位古巴女孩很哀傷因為少了個伴
我少了一個願意懂我的混血兒(*mulato常指黑白混血)
我的愛在哪裡? 我的愛在哪裡
為了告訴他我愛他，為了告訴他我快死了
我心愛的小黑人兒阿
小黑人兒啊我愛你

Si tú quieres bamba, yo te daré bamba
Si tú quieres bamba, bamba te doy yo
Bamba bamba, bamba te doy yo
Bamba y bamba, bamba te doy yo

bamba 一種舞蹈、音樂，*加勒比用法指黑人男性或女性
如果你喜歡bamba，我就給你bamba
bamba, bamba 我給你bamba

Mariana Cornejo

lola flores tanguillos de guapa de cadiz

lola flores tanguillos de mi abuela

[台北藝穗節]系列3-milonga

-MILONGA-Milonga de Pepe Marchena, ¨Un lirio cayo en la perla¨

＊參考錄音：https://www.youtube.com/watch?v=OXggS4ONTE

 spotify搜尋”Memorias Antologías del cante Flamenco, Vol.3”

＊歌詞來源：http://flamenco-pachinko.blogspot.tw/2013/01/pepe-marchena-milonga-flamenca-encarna.html

Eres mi vida y mi luz

eres mi vida y mi luz

morena de mi amores

eres mi vida y mi luz

morena mia de mi amores

morena de amores*

por eso tanto te quiero maría de los dolores....

Cambiaste el sol por la luna y agua dulce por salobre.

El mar por una laguna

y el oro fino por cobre.

Media naranja por una.

Milonga de Pepa de Oro, versión Manuel Vallejo, ¨Oye China los lamentos¨

＊參考錄音＆歌詞來源：

http://www.flamencoviejo.com/manuel-vallejo-oye-china-los-lamentos-milonga.html

spotify搜尋“Obra Completa vol.3/13”

Oye china, los lamentos de este amante desgraciadoque la fortuna le ha dadopesares y sufrimientos;la alegría y el contentose apartan de mi persona,una ingrata me abandona,mira como la veo sentaítaen el diván al pie de Maribalona.

Ay cucú(niña),

que tú me estás matando, cucú(niña),

y ya no puedo/aguanto más, serrana,

ahora me voy contigodonde me (tú me) quieras llevar.

Milonga sentimental by Carlos Gardel

＊參考錄音：https://www.youtube.com/watch?v=27HlY0umlmA

 歌詞來源：http://www.musica.com/letras.asp?letra=975252

Milonga pa’ recordarte.

Milonga sentimental.

Otros se quejan llorando

yo canto pa’ no llorar.

Tu amor se secó de golpe

nunca dijiste por qué.

Yo me consuelo pensando

que fue traición de mujer.

Varón, pa’ quererte mucho,

varón, pa’ desearte el bien,

varón, pa’ olvidar agravios porque ya te perdoné.

Tal vez no lo sepas nunca,

tal vez no lo puedas creer,

tal vez te provoque risa

¡verme tirao a tus pies!

II

Es facil pegar un tajo

pa’ cobrar una traición

o jugar en una daga

la suerte de una pasión.

Pero no es fácil cortarse

los tientos de un metejón

cuando están bien amarrados

al palo del corazón.

III

Milonga que hizo tu ausencia.

Milonga de evocación.

Milonga para que nunca la canten en tu balcón.

Pa’ que vuelvas con la noche y te vayas con el sol.

Pa’ decirte que sí, a veces,

o pa’ gritarte que no.