小野狂花 La Gitanita: Tangos de Graná

Letra 歌詞
Ay burra cana burra cana
白髮的驢子阿
que veinte reales me costaste
花了我二十塊
que a la primera carguita del agua
第一次背水的時候
los cacharitos mi me quebraste
就把推車給弄壞啦

lolairo/rairo/Naino/
Te colocas enfrente de mí
tiene mi madre un perol
我媽有個大鐵鍋
tenia mi madre un perol
我媽以前有個大鐵鍋
que cada vez que le daba a resolte
每次她翻鍋的時候
salen granillos de amor
米粒都會掉出來

Para que veas que yo bien te camelo
為了讓你看看我有多愛你
coge la senda y vente pa´cá
快抄個捷徑過來吧

Cuando me subo en el columpio
當我坐上鞦韆
la sangre se me precipita
忍不住血脈噴張
y si me endiña con maña
如果你好好地推
llega la muerte (más fuerte) chiquita
就會爽歪歪
你站在我面前
por si acaso yo me caigo para atrás
是為了不要讓我往後倒
empújale al columpio ya
推鞦韆吧

Allá arribita en el altar mayor
聖殿上
ningún santito a ti te perdona
那些聖者不會饒恕你
como te he perdonado yo
我已原諒你的那些事情

El morito es una flor
花樣摩爾少年郎
al palacio quiso entrar
想要進宮殿
por ver a la reina mora
就是要看一眼摩爾皇后
la belleza que tendra
到底有多美如天仙
los moritos por delante
他們一前一後
los moritos por detras
他們亦步亦趨
que al palacio de la Reina
就是因為皇后宮殿
el morito quiso entrar
摩爾少年想進去

estribillo:
lolairo...

Arribita arribita
在那高高的上面
hay una fuente de oro
有座金色的噴泉
donde lavan las mocitas
是那些女孩們
los pañuelos de los novios
用來洗新人手帕的地方

Dios te salve
divino lucero
rosal tempranero
de pitiminí

Dios te salve gitana Maria,
主阿，請你救救吉普賽的瑪麗亞吧
candela encendía
蠟燭點燃
lucero y jazmin
光輝與茉莉

A mi me han dicho que vienes del moro
人們說你來自摩爾
del moro, del moro tu vienes
你是從摩爾來的
A mi me han dicho que vienes del moro
人們跟我說你來自摩爾
del moro, del moro tu vienes
你是從摩爾來的

lairo (naino)......

今天要介紹的是Tangos de Graná
Graná也就是安達魯西亞的Granada 格拉那達這個古城是也
格拉那達是非常具有摩爾色彩的地區
摩爾人統治西班牙八百年，西班牙雙王最後收歸天主教的城市
以摩爾人的皇宮阿罕布拉宮Alhambra出名
*在此附上阿罕布拉宮官網，白天晚上都漂亮唷！去之前要提早預約門票阿，人在西班牙的話，有些ATM也可以買票唷！
https://www.alhambra.org/en/
除了阿罕布拉宮以外，阿爾拜辛區Alabyzin販售摩爾風格小物的小店也值得一逛
還有眾多北非摩爾美食，如到處都有的kebab(如同格拉那達的subway或漢堡王)
couscous、水煙等等等
大家更一定不會錯過Sacromonte區的洞窟佛朗明哥表演
在窄小細長的洞窟內看演出
演出內容偶而會有吉普賽婚禮的呈現或演唱描述吉普賽婚禮的歌舞

穿新娘裝的舞者出場

有點離題了，總之格拉那達其實也是非常重要的佛朗明哥城鎮
有非常多佛朗明哥音樂源於此
例如今天介紹的充滿摩爾風情的Tangos de Graná
除此之外，格拉那達至今也是非常自成一格的佛朗明哥社群
由於地理位置較為封閉，格拉那達的佛朗明哥給人的印象也是比較自成一格
不如馬德里或賽維亞那麼百家爭鳴
例如格拉那達出身的舞者舞風常較猛爆狂野

回歸正傳，對Tangos de Graná有興趣的朋友們
可以欣賞格拉那達出身的歌手Estrella Morente、Marina Heredia都曾唱過很多Tangos de Graná唷